FSVF
Hot Wheels 1:64 Scale 2010 HW Premiere MAZDA FURAI by Hot Wheels,
DJI 2 Mavic 2 DJI Diadia étanche Box Portable Sac à bandoulière Sac de RangeHommes t Housse de Transport pour DJI Mavic 2 4b84af
Gwendoll Foldabe 6 Axes gyroscopique Mini-Drone WiFi avec caméra Grand Angle 1080P HD SMRC S20 2.4G Altitude Hold RC Quadcopter,Delicacydex SH5H 2.4G FPV Drone RC Quadcopter avec 720P WiFi caméra vidéo en Direct Altitude Hold Mode sans tête Un Retour de clé VS Syma X5C,HO Scale FireHommes Driver & Crew 8/ by Preiser,EBBRO 1/43 Tetsu Ikuzawa COLLECTION PRINCE SKYLINE GTB Racing Japan GP 1964 (japan import)Funko - POP TV - Invader Zim - Cupcake Gir,DDR db6-db9 (complète.Edition.) 1956 service de messagerie (Timbres pour les collectionneurs)Jour de l'an - "Achetez beaucoup de chaleur." HPI KARDANKNOCHEN MITTELANTRIEB VORNE 1ST.,Graupner 7252 Régulateur brushless Bleu marine BVR 10,Générique Lot de 4 Military Vehicles 1:43 Scale DIECAST Dodge Jeep Army WWII (16-20-29-401),Europe septentrionale 2.000 différents Timbres scandinavie (Timbres pour Les collectionneurs),Heller - 81077 - Maquette - Jean Bart - Echelle 1/400,LaDicha Pièces De Rechange De Trame De Drone Couvercle De Capot Couvert Pour Dji Mavic ProLa paix est une bénédiction de fruit Pelleteuse tonkahpi 1/43 Tommy Kaira R R32 White (japan import),Fun Express 12 Plush Peluche Animal-Marionnettes osier,Joyeuses fêtes et bonnes affaires! R3 Scale Single Speed TransmissionFunko Pop! WWE - Daniel Bryan Summerslam - Exclue Underground ToysKINGDUO Tgz380 3 Axes Gyro Flybarless System L'AligneHommes t T-Rex Rc Helicopter,LITEBEE FrSky RB-20 Dual Power Récepteur Double Télémétrie autocommutateur et Courant de Sortie Maximum jusqu'à 10A,Circuit Voiture electrique avec 2 boucles et effets de lumière - 705 cm,Drone RC Quadricoptère De Drone De Double GPS FPV Avec Le Mode Sans Tête De Appareil-photo Wifi De L'appareil-photo 720P HD,Delicacydex ZOHD Nano Talon Détaché 860mm Envergure V-Tail EPP RC FPV Avion Modèle d'avion KIT Version DIY Vol Modèle Airframe,LaDicha Fs Racing 538527 Brushless Motor 3652 Kv3000 Fs53692 1/10 Rc Pièces De VoitureIntegy RC Model Hop-ups C24364 840W OutrunnerESC 3D Power System for T-Rex 450 3000Kv Type,DEUTZ Tracteur Fahr 5130 TTV (2014) UH4226 (1/32),JullyeleFRgant Airtonk Puissance 11.1V 6000mAh 35C 3s 1P Lipo Batterie XT60 Plug Rechargeable pour RC Racing Drone Quadricoptère Hélicoptère Bateau De Voiture, EntertainHommes t Archer Sterling Statue de mouveHommes t,ILYO Tracker Fitness avec Moniteur De Fréquence Cardiaque Bracelet PPG ECG Électrode Photoélectrique ECG Tension Artérielle Fréquence Cardiaque Mesure Bracelet Étanche,BlueLittle Bolide Ferrari - ART185 - Art Model- Ferrari 330 P Sebring 65 - 1/43Limited Series lightweight aluminum two-stage roller set four wheel drive mini (9-8mm) 94966

DJI 2 Mavic 2 DJI Diadia étanche Box Portable Sac à bandoulière Sac de RangeHommes t Housse de Transport pour DJI Mavic 2 4b84af

Dans deux articles de La Croix, parus le 24 novembre et le 1er décembre 2017, le fr. Jocelyn Dorvault, op, explique pourquoi la nouvelle traduction de la 6e demande du Notre Père (« Et ne nous laisse pas entrer en tentation ») « ne résout pas le problème ». Nous la jugeons, nous-aussi, insatisfaisante, mais pour des raisons toutes différentes. Le commentaire du frère ne rend pas justice, selon nous, au vrai sens de cette 6e demande, tel que l’a expliqué Jean Carmignac dans À l’écoute du Notre Père, un ouvrage que nous jugeons remarquable et que le fr. Dorvault cite lui-même. Nous proposons donc ici une réponse à ses deux articles.

1. Le fr. Dorvault affirme que « nous n’avons aucun accès à la prière de Jésus telle qu’elle est probablement sortie de sa bouche. » C’est très exagéré. Il est vrai que les disciples de Jésus ont pris parfois certaines libertés dans leur manière de rapporter les paroles du maître. On peut l’admettre, en particulier dans les grands discours, où la part de composition est plus grande. Mais il est encore plus sûr que les évangiles synoptiques portent la marque de ce que Marcel Jousse a appelé le « style oral », dans lequel la mémorisation mot pour mot joue un grand rôle. De plus, les rabbis de l’époque exigeaient de leurs disciples qu’ils fissent tout leur possible pour retenir par cœur jusqu’aux formules du maître et ils utilisaient divers procédés (répétitions, parallélismes, etc.) pour favoriser la mémorisation. Peut-on bien croire que, dans le cas d’une prière enseignée par le Christ, les disciples n’aient pas eu à cœur d’en garder un souvenir très exact ?

2. On aurait pu, dit encore le fr. Dorvault traduire le mot « tentation » par « épreuve », qui est plus large. Mais précisément, Jean Carmignac a montré, de manière décisive, que le mot grec peirasmos, employé ici, doit être traduit par « tentation » et non par « épreuve ». Une épreuve, en effet, est une situation de difficulté physique ou morale, qui vise à manifester ou à améliorer la valeur de celui qui y est soumis. Une tentation, en revanche, est un piège tendu à une personne pour la faire tomber dans le péché. Dans l’Ancien Testament, la différence entre les deux n’est pas encore nette, mais elle s’affirme peu à peu. Dans le Nouveau Testament et dans la littérature juive du temps du Christ, les choses sont devenues parfaitement claires : il y a, d’un côté, le Seigneur, qui met parfois ses fils à l’épreuve pour les faire grandir, de l’autre, le diable et ses séides qui tentent les hommes pour les faire tomber.

3. Cela étant, de quoi s’agit-il dans la 6e demande du Notre Père ? Sûrement pas d’« épreuve », car demander à Dieu de ne pas permettre que nous soyons éprouvés serait absurde : ce serait comme lui demander de ne jamais grandir. Il y a d’ailleurs bien des textes bibliques qui affirment expressément que l’épreuve fait partie de la condition ordinaire des hommes aimés de Dieu. Ainsi le Siracide : « Mon fils, si tu prétends servir le Seigneur, prépare-toi à l’épreuve. Fais-toi un cœur droit, arme-toi de courage, ne te laisse pas entrainer au temps de l’adversité. Attache-toi à lui, ne t’éloigne pas, afin d’être exalté à ton dernier jour. Tout ce qui t’advient accepte-le, et […] montre toi patient, car l’or est éprouvé par le feu, et les élus dans la fournaise de l’humiliation » (Si 2, 1-5). Peut-on être plus clair ? Et ce ne sont pas là des idées vétérotestamentaires que le Nouveau Testament aurait rendues caduques. On lit dans les Actes des apôtres : « Ils [Paul et Barnabé] affermissaient le cœur des disciples, les encourageant à persévérer dans la foi, car, disaient-ils, il nous faut passer par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu. » (Ac 14, 22).

Il est clair, par ailleurs, que ces textes rapportent bien ces épreuves à Dieu, en ce sens qu’il les permet alors qu’il pourrait les empêcher. Les lettres aux sept Églises d’Asie, dans l’Apocalypse de Jean sont limpides sur ce point. Par exemple, aux fidèles de Thyatire, le Christ dit, après avoir annoncé qu’il va « frapper de mort » les sectateurs de la fausse prophétesse, « quant à vous autres, qui ne partagez pas cette doctrine […], je vous déclare que je ne vous impose pas d’autre fardeau. » (Ap 2, 24). De même, à l’Église de Philadelphie, il déclare : « Puisque tu as gardé ma consigne de constance, à mon tour je te garderai de l’heure de l’épreuve qui va fondre sur le monde entier pour éprouver les habitants de la terre » (Ap 3, 10). Pour l’auteur de l’Apocalypse, tout est dans la main du Christ : il prévoit l’épreuve, il détermine son extension, il décide qui elle doit ou ne doit pas toucher. Aucun mal n’arrive que par sa permission et dans les limites fixées par lui. C’est donc faire fausse route que de prétendre exonérer Dieu de toute responsabilité dans l’épreuve, comme semble vouloir le faire le fr. Dorvault. Si beaucoup, de nos jours, vont dans ce sens, ce n’est pas, hélas, une preuve de fidélité à la Parole de Dieu.

4. La 6e demande du Notre Père, quant à elle, ne parle pas d’épreuve mais bien de tentation. Carmignac le montre par deux arguments très probants.

D’abord le contexte immédiat : cette demande vient juste après une demande pour que les « dettes » de nos péchés nous soient remises et juste avant la demande d’être délivré, non pas du mal en général, au neutre, mais « du Mauvais » au masculin, c’est-à-dire du diable, celui que justement l’évangile de Matthieu appelle « le tentateur » (Mt 4, 3). Dans ces conditions, quoi de plus naturel que de comprendre que la 6e demande vise la « tentation » qui a pour agent le diable et tend à nous faire tomber dans le péché ? L’ordre des demandes est parfaitement logique : pardonnez-nous, pour le passé, les péchés déjà commis ; gardez-nous, à l’heure présente où le tentateur s’approche, « d’entrer dans la tentation », c’est-à-dire d’y succomber ; et à l’avenir, délivrez-nous définitivement du Mauvais.

Ensuite, un parallèle avec le récit de l’agonie du Christ est éclairant. Jésus y déclare aux disciples : « Veillez et priez afin que vous n’entriez pas dans la tentation » (Mt 26, 41). Le contexte montre clairement qu’il s’agit bien ici d’une tentation diabolique qui, du côté de l’ennemi, a pour but de ruiner la foi des disciples. Luc la rapporte explicitement à Satan (cf. Lc 22, 31). On a pu relever, d’ailleurs, plusieurs points de contacts entre la prière du Notre Père et celle du Christ à Gethsémani.

5. Nous concluons donc avec Carmignac : « Si l’on veut rester fidèle au texte du Notre Père, et au parallèle de Gethsémani, on doit admettre que l’idée de la tentation, qui est si largement répandu dans le Nouveau Testament, est nettement contenue dans la 6e demande ». Ce que le Christ nous prescrit de demander, ce n’est pas que l’épreuve nous soit épargnée, mais que Dieu nous garde de succomber quand celle-ci prend la forme d’une tentation qui nous pousse au mal. Et s’il y a un problème posé par la nouvelle traduction, ce n’est pas qu’elle insinuerait que nous sommes parfois éprouvés par la permission de Dieu, puisque cette idée est biblique à 100 %. C’est plutôt qu’elle parle « d’entrer en tentation », c’est-à-dire, en bon français, « commencer à être tenté ». Or, le problème n’est pas d’être soumis à certaines tentations mais bien de ne pas y succomber. L’expression « entrer dans la tentation » exprimerait adéquatement cette dernière idée. Qu’on pense à la différence entre « entrer en jeu » et « entrer dans le jeu » : dans le premier cas, on commence simplement à agir. Dans le second, on devient partie prenante d’une action qui peut entrainer au mal.

Voilà ce que nous demandons dans le Notre Père : ne pas entrer dans le jeu de Satan à l’heure où le tentateur entre en jeu.

Fr. Albert-Marie Crignon, Fraternité Saint-Vincent-Ferrier

 

Ce texte est originellement apparu sur le blog Le Rouge & le Noir